Vol 1, Num 9(Aug-Oct, 1997)                   Page 6                 ANG TANJAYANON NEWSLETTER
Na Mora'y Guidangat * ! ! !
        Letters, faxes, e-mail, phone calls, conversations.......
.
*(This is a temporary title for this new column. Send us your suggestions. It should be a typical word or expression to which all of us can relate. Does not need to have sense - mga Tanjayanon gud ta, Heh, Heh! - Braddock Calumpang

Dagku tingali ug tip

     Ay, adaaaa!! Maka-ibug gyud! Bali gyung mga gwapaha sa mga balik-Tanjayanon. Wala gyud manga-gulang! Mga maayo pa gyud ug batasan. Padad-i unya ko ug wig ug panty hose.

Joel Arriza
Dike, Tanjay, Neg.Or.

(Joel talks like, acts like and, in fact, is a well-known bafayofot didto sa ato. He was one of those who gave room service pedicure, massaje, etc. to the balik-Tanjayanon ladies billeted at the Hotel de Tanjay. I ran across him at the lobby, and asked: "Unsa man Joel, minyo na ka?" He answered, coquetishly, "Dili. Dalaga pa - and available!".) (Baling katawa ning Alice.)

A typical Tanjayanon

    Matay, di ka moto-ong sentimental man tong usang issue sa ATN. Kadto bang nagpakilo-oy ka sa mga Tanjayanong mga datu sa America nga unta ilang ihatag ang ilang mga biya ug da-ang mga sinina sa ilang mga pobreng mga ka-igso-onan diri sa ato. Ning-pasalig sila nimo - 20 or 30 boxes of used clothing kaya ra ka-ayo. Unya himan-himan pa di-ay, after pila ka bulang pina-abut, tolo ra ka karton ang nacolekta kay pila ra kabo-uk ang nanghatag. Busy kono sila ka-ayo. Manti-aw pud! Unya ikaw, sa imong kago-ol, imo na lang silang guisulatan pagmahay (dalang panglo-ud). Sa ending, ni-ingon ka: . . "because this was a test of our sincerity and love for our poor brothers back home, but it seems they don’t mean anything to you. Anyway, if you really don’t care about them, if you just don’t have time for them, it’s okay. Just pretend you did not receive this letter, and I will understand. Sige lang. It’s Okay. Unsa-on ta man." Matay, dinhing dapita, kahilakon gyud ko!

Alfredo (Pedong) Real
Ilaya, Tanjay, Neg. Or.

Second to madyong only

    Patsada kaayo nang atong Tanjayanon Newsletter. Ang paborito jud nakong position kanang maghigda ko. Akong sapawon ng unlan. Akong itong-tong ang akong ti-il. Maghabol ko. Dayon nakong basa anang Ang Tanjayanon. Pastilan, himo-ot gyud ko ka-ayo. Labi pa jud ug pagtakilid nako na-ay kape sa lamesa . . . Sus, monay guina-ingon: madyong ra’y makalupig !!

Tia Adelaida C. Arnaiz
Luca, Tanjay, Neg. Or.
(now, Ontario, Calif)

Bisa’g si Donald malingaw

    Bilib ko kaayo anang inyong newsletter. Usahay kanang pahulamon mi ni Pepe (Atty. Tiongson), malingaw gyud mi si Donald ug basa. Maayo pud kay daghang mo-contribute. Apan malibug mi: Ni-ingon sila busy mo kaayo didto sa Amerika. Nganong makalugar pa man gyud mo ug publish ana. Way sapayan na lang sa gasto. Ako, ang tyempo! Kumusta man si Evalyna?

Teresing Tiongson-Escalante
Plaza, Tanjay, Neg. Or.

(‘Sing, na-a na puy bag-ong apo si Evalyna, one-month old daughter of her son Ramon and pretty wife, Carla Lopez. Sa ilang ka-busy, nakalugar pa gyud sila!)

Labina gyud ug in-the-mood

    Ang Tanjayanon indi makabalaw, bisan pa usob-usobon, bisan pa balik-balikon. Sometimes, I ask my husband, Eddie, to explain. I am from Leyte but have also adopted Tanjay as my other hometown.

Dr. Gregoria F. Mercado
Melbourne, FL

("Ang Tanjayanon indi makabalaw" - are you referring to the newsletter or to your husband, our Dr Eddie Mercado? (Ooops, he, he, Gorie, I’m sorry. Of course we’re just kidding. Hope you don’t mind and have now "also adopted" our Tanjayanon style of jokes. Gorie, please know that Tanjay has always been very proud and flattered to have you as one of our own. Anyway, we hope your answer to our question is "Both!")

Viva, Sr Santiago!!!

Unya, unsa man? Enjoy mo’s Tanjay?

Peping Gorospe
Placentia, CA

Aw, baling usika wa mo maka-uban!

-o-o-o-o-o-o-o-

On the phone with Sonny Mercado

SM:     Unya, unsa man? Enjoy mo sa             Tanjay?
ATN:   Oo, enjoy mi kaayo.
SM:     Nakapamayle mo?
ATN:   Sus, guikan pa sa July 23, kada gabi-i             tagotlo ang bayle."
SM:     Unsa’y tagotlo?
ATN:   Bayle sa Osmeña Park, Park Cafe,             ug sa SGI .
SM:     Nganong tolo man?
ATN:   Osmena Park, para sa mga tin-edyer,             mga young ones.
SM:      Park Cafe? ATN: Para sa mga              "young once."
SM:      SGI?
ATN:   Para sa mga "young wants" kono.            (Wants to dance pero dili kama-o ang             mga bana, so  mag-hire na lang kono             ug DI, so mga bana DI na lang.)
SM:     Unsa’y DI, unya mga bana DI na lang?
ATN:   Mga asawa mag-hire ug DI (dancing             instructor), so ang mga bana kono DI             na lang  (daplin intawon). (Katawa             nakayubit si  Sonny)
SM:     Naka-apil mo sa parade?
ATN:   Fecha 22 kusog kaayong ulan, pero             apil guihapon mi. Nakaligo mi sa ulan.             Silang Fern ug ang mga Diago sisters             guikan sa NewYork (kadto bang atong             mga gwapa kani-adto), tumog intawon             ang mga sinina,  pero mga "game"             kaayo sila, sige rang     pangatawa.
SM:     Wala di-ay payong?
ATN:   Sila si Choy ug si Tahum Tuazon,             primero ga-payong unta, pero             pagkadugay guihipus na lang ang payong,             nagpa-ulan na lang baling pangatawa.             Bisan si Dr Fayssoux, wife  Marian and             very pretty daughter Michelle way             reklamo. Enjoy.
SM:     Starring diay mo.
ATN:   The Mayor and councilmen Lawrence             Teves and Domingo Romero joined our             group and  with the band just ahead of us             we were all  "marching, singing and             laughing in the rain."  Baling sadya-a!
SM:     Pila gyuy nanguban sa Balik-Tanjay?"
ATN:   Sa among nalista mga 74 ra. Apan            daghan wala sa lista, unya didto di-ay!

Front Page | Page 5 | Page 7