|
What's in a name?
Precy Torres-Laxina's Toyota-Mercedes
baptism
anecdote elicited for us this sequel coming from (hold your breath!)
Col.
Lossiete Oracion (ret):
I
Dihay bayot naminyo, nimabdos ug
nanganak (as
we already told you walay impossible sa Tanjay!). So guipabunyagan na
niya
ang iyang anak.
Pari:
Unsay ngalan sa imong anak?
Bayot:
Tigre, Padre.
Pari:
Tigre? Di puede. Dili mahimong ngalan
sa mananap ang ibunyag ta sa atong
ka-anakang
cristyanos…
Bayot:
Apan nganong mahimo man lagi ang Leon?
.
II
Same bayot. Same priest. Same baby.
Same day.
Pari:
Ngalan sa bata?
Bayot:
Mierkoles, Padre.
Pari:
Mierkoles? Dili mahimong ngalan sa
adlaw
sa semana ang . . .
Bayot:
Apan nganong mahimo man lagi and Domingo?
.
III
One more.
Pari:
Ngalan sa bata?
Bayot:
Size 7-1/2.
Pari:
Nganong "Size 7-/12" na man
pud intawon?
Bayot:
Kay wala man gud mi magka-uyon kon unsay ingalan sa bata. Mao
to nga kaming
tanan
misulat sa among suggested names
sa
usa ka gamay nga papel, gui-lukot, ug
guibutang
sa kalo aron i-raffles. Ako ang mipunit sa winning name. Ay, Padre,
pag-kuha
nako, ang akong na- ibut mao man ang tag sa kalo nga nag-ingon
"Size:7-1/2".
.
(We would like to thank AFP Col.
Lossiete
A. Oracion (ret) for taking time to share with us some Tanjayanon
jokes.
The eternally young 'Bay Losing is a product of the prestigious
Philippine
Military Academy (PMA) earning his graduate and post graduate degrees
while
in the military service. Married to the comely Araceli Marquez
of
Tandag, Surigao del Sur, this eldest son of the late Mr & Mrs
Felimon
Oracion has come to the US as a World War II veteran and now lives in
Anaheim,
CA.)
.
Americano
na’g ngalan
.
Na'ay
mga taga-ato nga pag-abut diri sa States ilang i-americanize ang ilang
mga ngalan. Si Lucilang Bulhog gui-usob and iyang ngalan. Karon Lucille
Ball na siya. "Kadto pud 'nong mekaniko, si Terio (Eleuterio Ignacio)
amerkano na pud. Karon ang iyang ngalan si Electric Ignition na.
Contributed by
Fern Ann Teves-Cruz
Chino Hills, CA
.
Americano
di kasabut
ug iningles
.
"Sus, kining inyong Amerika! Di gyud ko
layhan dinhi," bagolbol intawon si Manay Susang (this is not her real
name). "Mopa-uli gyud ko sa Tanjay. Dinhi kining akong mga apo,
tubag-tubagon ra ko. Unya dili ra ba gyud moto-o ug buyagon.
Ag
sa usang gabii akong guibadlong kay kada guwa sa kwarto dili pagngon
ang
suga. Kalas kaayo ug koryente. So akong gui-ininglisan:
Hoy, kids, ebrytime you gonna go out ap da room, plis kill the
light! Ti-aw
mo nang guitubag ra man ko: With what grandma: with a knife or with
a gun! Sus di gyud kasabut!"
Contributed by Cres
Real Hara
San Jose, CA
(Cres, we have already
corrected your
address in our data base. Our sincere apologies.)
.
Two jokes
(from
our very good friend)
.
1. In a catechism class
"God
is everywhere."
"Yes,
Ma'am. Ang guino-o na-a gani sa among banyo!"
"Ha,
unsa 'to?"
"Ganihang
buntag sayo, si Lolo mogamit unta sa banyo, apan didto na si Lola. So
iyang
guihulat. Dugay niyang
hinulat. Ning-adto na lang siya sa kusina. Pagkadugay, ning-balik na
pud
siya sa banyo. Apan
didto
pa gui hapon si Lola. Nakadungog ko ning Lolo nga ningsiyaggit,
"Ay,
Guino-o na-a pa diay ka
diha!"
.
2. In a Los Angeles Mall
Si
Manoy Crispin, WWII veteran taga-Azagra went to the States to follow up
his application for citizenship. Kursonada kaayo. Next day kono
misuroysuroy
dayon diha sa Los Angeles. Ningsulod kono sa usa ka dakung Mall.
Gahangad-hangad,
so guido-ol kono sa Security Guard:
Security
Guard (candidly): Anything?
Manoy
Crispin (excited): Uy, 'Ting, taga-Tanjay pud di-ay ka? Di-in man ka
sa ato, 'Ting? Security
Guard (alarmed): Sssh, not so loud.
Manoy
Crispin (delighted): Ay, sa Ilaud? Uy, ako taga-Azagra
Security
Guard (sympathetic): Are you at tourist?
Manoy
Crispin ( melancholic): Torres? Dili. Calumpang intawon ko.
.
Contributed by
Andrews Calumpang
ATN
Correspondent, Tanjay.
(We will have more of his
jokes in
the future issues.)
.
Mitagam lagi
.
Si Mario
ug si
Isko dili intawon matagbaw sa ilang pag-inom ug tuba kay makit-an gani
sila sa ilang mga amigo, dugokon dayon sila, unya imnon sa ilang mga
amigo
ang ilang tuba ug hutdon pa gyud ang ilang sumsuman. Maglagot kaayo
sila
si Mario ug si Isko.
Usa ka
adlaw ni-ana,
nagsabut sila nga they will teach those annoying pests a lesson.
Nag-inum
sila. Wala madugay midugok ang mga amigong samokan.
"Gahi man
ning
sumsuman ninyo karon 'Bay" mireklamo pa gyud tong usang samokan.
"Daku man
gud
ng dalopapa (octopus), baga ug hunit ang unod', explicar pud
intawon
si Mario. Dugay-dugayng kina-on, apan nahurot gyud sa mga samokan ang
ilang
sumsuman. Pagpamauli nila nangutana si Isko, "Pare Mario, unsa man
di-ay tong imong sumsuman?" "Ag ako tong dunot nga esmagol
(rubber slippers) nga akong guihiwa-hiwa unya akong guibutangan ug asin
ug suka nga isug."
Contributed by Mr.
Ismael Oracion
.
(On behalf of your former pupils now
here
in America, we would like to thank you, Sir, for "another valuable
lesson." Among our most respected principal teachers and a neat
gentleman
- always-dressed-to-kill during our elementary days, Mr. Ismael
Oracion
is now living in comfortable retirement in that "paradisical place"
called Obogon back home. His letter to us, forwarded by Tia Tutang and
Andy, teems with novel ideas, valuable suggestions and inspiration for
us "young once" away from home. Excerpts of his letter
and some more of his jokes will be published in our future issues.)
|